寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

將軍澳市鎮,有寶林邨與寶琳車站,而寶琳路則為市鎮與九龍間之交通要道。寶琳一名之由來,與調景嶺療養院有關。

二十世紀中期,國共內戰令大量難民南逃香港,政府社會局(今社會福利署之前身)將難民安置於摩星嶺銀禧英軍軍營舊址,而廣華醫院則每日為難民送兩餐飯食。難民棲身帳篷或舊兵房內,不知歸期與歸處,生活惶惶不安。一九五零年六月,有旅行團往摩星嶺遊覽,在難民區跳秧歌舞及腰鼓舞,終釀成國共兩黨支持者間之械鬥。政府為免市內再有此等爭鬥,遂將摩星嶺難民區遷往照鏡環。

照鏡環之後山,本稱照鏡嶺,此山之東北有將軍澳坑口,西南則為鯉魚門。加拿大商人倫尼(A. H. Rennie)於二十世紀初在照鏡環購地建麫粉廠,由加拿大輸入小麥生產麫粉出售,經營兩年,終因虧蝕而倒閉。倫尼自此意志消沉,於一九零八年以繩繫鐵箱與其頸,投海自盡。照鏡環所在地本稱倫尼磨坊(Rennie’s Mill),倫尼身故後,此地遂有土名謂吊頸嶺。

吊頸嶺何以改稱調景嶺?講法有二,其一謂新名乃社會局救濟署署長所改,因嫌其土名「大吉利市」,新名有「調整景況」之意。另一講法則稱新名由難民所改,再推選五位代表向港督葛量洪申訴土名之劣與新名之優,最終港督批准改名,稱調景嶺。

當年調景嶺只有麫粉廠遺留之空地,四周荒山野嶺,猶幸難民區內有醫者懸壺濟世,戴瑞蘭教士(Miss Gertrud Tragradh)得知難民區搬遷後,即往調景嶺設新帳篷,為難民治病診症。教士後得其他教會派員襄助,眾人成立委員會,集合籌得之捐款,於一九五四年二月以磚石建成基督教醫務所,但同年八月,颱風艾黛襲港,令此新診所與舊病房損毀。

診所損毀,令眾教士牧師立志建設療養院,使病者於穩固病房內休養,幾經周折,終於調景嶺東北岸邊覓得土地以興建新療養院。此院首座大樓於一九五五年落成,初為肺病療養院。療養院並無馬路相連,來往者只能經水路一途。一九五六年,療養院秘書兼司庫惠施霖牧師(Rev. Sterling H. Whitener)得其教會資助後,即聘請當地村民為醫院築路連接市區,療養院至調景嶺一段路最先建成,後安達臣道亦復修好,築路工人再於此路末端築路連接療養院。惠施霖牧師之妻名曰惠寶琳,故此路命名為寶琳路。「救人一命勝七級浮屠」,療養院乃眾教士與牧師之善果,故寶琳路於一九五六年十一月六日通車時,眾教士牧師特設典禮,邀請一眾鄉紳及新界民政署長彭德(Kenneth Myer Arthur Barnett)出席。彭德之演講辭,甚富文采,引其後段如下——

古語有話:「衣食足而後禮義興」,大眾生活好咗,就係做成慈善最有效力嘅方法。貴會所開呢條新馬路叫做寶琳路,我希望民眾行呢條路,如入寶山,琳瑯滿目。現在正式宣布寶琳路開放,並祝各位健康快樂。

寶琳路擴建後,另建北路連接翠林邨至景林邨以東之迴旋處。

當年寶琳路與安達臣道僅為峽窄山路,只容小型汽車行駛,但鄉紳與政府官皆出席其開放禮,以寶山美玉作喻,足見療養院貢獻偉大。而今療養院稱靈實醫院。

寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

當年療養院,即今靈實醫院,此院落成於一九五五年,當年此醫院在海旁。寶琳路(今醫院一段改稱寶琳南路)建於院後山邊。

寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

安達臣道曾為汽車往調景嶺及靈實療養院必經之路,此路亦途經舊石礦場。

八十年代,政府於將軍澳及坑口填海建新市鎮時,擴建寶琳路,於西端增建新路連接秀茂坪,另於茅湖仔村外增建北路連接坑口。而寶琳北路口至醫院一段舊路,則改稱為寶琳南路。寶琳北路旁其中一座屋邨,亦以寶林作名,於一九八八年落成入伙。

寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

政府建設將軍澳新市鎮時,將寶林路擴建至秀茂坪。

寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

景林邨外一段寶琳北路所在地,為昔日將軍澳北部海岸線。

寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

將軍澳初期所建之道路與住宅區,多從「寶琳(林)」取字作名,例如寶林邨、景林邨、翠林邨、寶康路、寶順路,而地鐵站之名則與路名同。

昔時調景嶺位處偏遠,且難民身份背景特殊,難民申請定居臺灣時,往往要經過臺灣政府長長調查,方獲准回國。亦有國民黨官兵因在內戰時遭共黨拘捕入獄,後得特赦釋放而來香港,國民黨認為此等人乃間諜,故不准此等人往臺灣。難民故事,各有辛酸,且或涉及兩黨政府機密,故外人難以得悉其詳情。難民於香港滯留多年,皆已成為香港人。

寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

從靈實醫院遠望調景嶺,住宅大廈成林。

調景嶺於一九六一年改作平房徙置區,以「村」作稱,後此村於一九九六年拆卸重建為市鎮一部分。調景嶺建成市鎮後,卻見地產商人為售出住宅,而以造作虛浮之名,稱呼凡人居處,例如稱作小天堂、小皇宮、火車站,令安居住所化為百貨店商品,以浮誇名號作其「包裝紙」。住宅屋宇本為生存所需之物,此等浮誇名號令凡人生存必需品變得難以親近。此種離奇景況,則不知何日方可調節妥當矣。

寶山美玉從何來:寶琳路與調景嶺療養院

今寶琳路之地圖。

作者部落格:https://simonmak1212.wordpress.com/tag/%e6%8e%8c%e6%95%85/

(此乃掌故系列之一。其餘拙作,載於部落格內。)

參考文獻:

〈西貢寶琳路落成 彭德主持開放禮〉,香港,工商日報,一九五六年十一月七日,第五頁。

馬木池等著《西貢歷史與風物》,香港:西貢區議會,新版,二零一一年出版。

劉義章、計超著《孤島荒舟:見證大時代的調景嶺》,香港:三聯,二零一五年出版。

〈摩星嶺蔣匪毆劫工人〉,香港,大公報,一九五零年六月十九日,第四版。

〈摩星嶺大衝突情形〉,香港,華僑日報,一九五零年六月十九日,第二張第一頁。

饒玖才著《香港的地名與地方歷史(下)》香港:天地圖書,二零一二年出版。