從經典看現實,由Animal Farm 看香港現況

文:筆鳴(不平筆嗚,用文字與影像分享。)筆者工作要讀不同的英文經典小說,才知道經典為何是經典。經典就是經得起時間的考驗,讀者任何時候閱讀都能有所體會和得著。今日又讀完一本,介紹返,是George Orwell 的Animal Farm。Animal Farm 講一群農場動物推翻人類主人,由較聰明的豬帶領動物自行管理農場。起初動物滿心歡喜以為可建構一個所有動物平等的社會,但權力使豬腐敗是常識吧。George Orwell 寫此小說其實是借動物去諷刺當時蘇聯的獨裁,可笑/可悲的是,超過半世紀後香港的情況彷彿亦可套到小說中。1) 語言偽術:Animal Farm 中有一隻叫Squealer 的豬,說話非常聰明有技巧,所有豬領導的不是都可用歪理解釋,用謊言覆蓋。減少其他動物的食糧稱為readjustment,絕不是reduction。香港的狼似乎比Squealer更高招,除歪理及玩弄文字等招數,更常耍太極,問非所答,九唔搭八。2)假民主:Animal Farm 所有決定都是由豬商討及動議,其他動物只是裝樣投票表示支持通過,所有決定都一致通過。香港有立法會監察政府推出的政策,但愈來愈多情況有繞過立法會監察之嫌(最近應是三跑),立會監察的能力有時又被不公平的功能組別制度削弱,如將來特首普選是經篩選,香港人就如Animal Farm 中的雞牛馬羊等動物只可投沒意義的票。3)剝削基層,富者愈富:Animal Farm 中除豬及狗外,所有動物都長時間做苦力,但食糧就非常少。豬領導不停推廣建造風力磨坊對大家的好處,但其實只是想著自己的利益。香港社會很多基層都長時間工作,但生活仍覺艱難。官員不斷大力推動不同發展項目,卻不時被揭有利益衝突/輸送(如囤地波),使人容易懷疑其推動發展的真正意圖。4)武力鎮壓:apoleon 是Animal Farm 中的獨裁者,有九隻惡犬保護他。凡有任何動物有不滿,惡狗吼叫一聲,動物就不敢作聲。雨傘運動後警察被很多人大罵警犬,或許名字的由來是Animal Farm一書?5)外部勢力:每逄Animal Farm 有甚麼意外,Napoleon 都歸咎於被他逐出農場的Snowball (另一隻豬),以示自己的領導完全沒出錯,只是外部力量搞鬼。「外部勢力」,「外國力量」等詞彙早陣子無時無刻都聽到,卻沒有確實證據證明。6)改變規則:Animal Farm 的豬經常隨便/暗中改變初時定立的Seven Commandment,以配合自己的目標和利益。香港電視未獲發牌便是一例。以上六項只是讀Animal Farm後隨意就想到,深究一下定有更荒謬可笑的小說情節可套到香港現今的情況。看著書中的雞馬牛羊被欺壓真的覺得很可笑,覺得他們很傻很蠢。但當局者迷的我們也許亦正被其他人恥笑,恥笑我們「做牛做馬」,卻「豬狗不如」。只可說”All animals are equal, but some animals are more equal than others” 書

詳情