書好賣,一是作家得獎,一是作家死掉 倫敦書店店員答問錄 文:黃熙麗

「其實不需要因為這個獎,才開始讀他的書吧?」在倫敦查令十字路(Charing Cross Road),全英國最大的書店Foyles,店員沒好氣道,一邊把滿車的石黑一雄作品上架。另一位店員用手推車運來幾包書,扛米似的把書放地上,數來有二三百本,填滿半個書架。書店不設「翻譯小說」或「外國文學」專區,譯作或英語原著都放在一起,以作者名字排序。有婆婆拿着石黑的書問,為什麼名字是日本人,可是書上沒寫譯者名字?店員搬得有點喘氣:「因為他本來就是英國人呀。」時為英籍日裔作家石黑一雄獲諾貝爾文學獎翌日午後。這天沿查令十字路逛書店,店員們對石黑獲獎均是淡然。我好奇,作家的寫作養分,來自怎樣的書店? Foyles店員:我們昨天知道他得獎已預備存貨 董橋筆下形容Foyles為「世界最大的書店」,於1903年於查令十字路開業,2014年遷到現址,燈火通明的六層大樓。就算獲獎,他的書依舊靜靜放在一樓的小說區,按作者排名的書架上,佔一層半,倒是每年都大熱但倒灶的村上春樹,常年獨佔一個書架。才半天,有數種作品已清空,於是店員推來滿車的書補貨,又另開一個書架,數百本都是石黑的書。「我們昨天知道他得獎已預備存貨,每次都

詳情